О књизи: 2015 / Број часописа посвећен је немачкој мемоарској књижевности, говорећи о две тоталитарне катастрофе двадесетог века и о две силе – сродницима у утопијским злочинима и катастрофама – Немачкој и Русији. А ово специјално издање се зове „Москва – Берлин: историја из сећања” деловима књиге „Јесење млеко” коју је сасвим неочекивано написала једна старија немачка сељанка (1919–1993): рад пре рата. , рад за време и у позадини рата, рад после рата. Борба за опстанак – и ништа више. Није случајно што се књига зове баварска храна сиромашних сељака. Превод Елене Леенсон Следеће - „Од Потсдама до Москве. Прекретнице мојих заблуда“ – фрагменти књиге немачке књижевнице и комунисте, затворенице совјетских и немачких концентрационих логора Маргарете Бубер-Нојман. У другој половини 1930-их. она и њен ванбрачни супруг, истакнути немачки комуниста и новинар, живе у Москви међу осталим личностима Коминтерне. Пред њиховим очима јача терор и открива се монструозна суштина утопије, коју су ови револуционари – сваки у својој домовини – свом снагом идеализовали. Превод Дарије Андрееве - "Торба на глави" - састављен је од есеја укључених у књигу "Моје школске године у Трећем Рајху. Мемоари немачких писаца“. А ову публикацију отварају „Године дуга” – мемоари састављача поменуте књиге, водећег немачког књижевног критичара и публицисте Марсела Рајх-Раницког (1920–2013). 1930-их, Берлин. Нацисти рутински и методично убијају Јевреје из света. Превод Ирине Алексејеве Јунак мемоара Георга Хенсела (1923–1996) „Торба на глави“, који је колумни дао наслов, не припада жртвама, већ већини: он је обичан члан. Нацистичке омладинске организације. Али са седамнаест година, захваљујући забрањеним књигама, коначно је откинуо „торбу” пропаганде са своје главе. Превод Олге Теремкове А писац, новинар и историчар Јоаким Фест (1926–2006) назвао је свој есеј „Срећне године” јер их је, по његовом мишљењу, таквима учинила „мешавина породичног јединства и кохезије, идиле, ускраћености и. отпор...” Превод Ана Торгашина Мемоари писца и уметника Гинтера Кунерта (1929), елоквентно названи „Мука”, преносе опресивну атмосферу страха и неизвесности која је карактерисала ауторово детињство, будући да је његова мајка била Јеврејка. Превод Ане Торгашине У „Пропуштеној прилици” списатељица Барбара Кениг (1925–2011) жали и стиди се што је само по цену сопствене недаће доспео до ње ужас онога што се дешавало у Трећем рајху. млада девојка: „Ја... немам другог избора осим горућег дивљења онима који су толико осетљиви да умеју да препознају неправду чак и када им се то чини као „дужност“, и довољно храбри да реагују чак и када их то директно не погађа. Превод Марине Иванове Рубрика „Баналност зла“. Одломак из књиге „У Гулагу” немачког ратног радио новинара Герхарда Никауа (1923) о његовом боравку на Лубјанки. Превод Вере Менис Ево поглавља из књиге немачког писца и новинара Алојса Принца (1958) „Хана Арент, или љубав према свету“ у преводу Ирине Шчербакове. Околности живота изузетног мислиоца, од Другог светског рата до убиства Џона Кенедија. Укључујући детаље о раду Х. Арент на серији чланака за Тхе Нев Иоркер посвећених јерусалимском суђењу Ајхману, у којима се уводи концепт „баналности зла“: „нема дубине, нема ничег демонског у њему. Она може да уништи цео свет управо зато што расте на површини као печурка. У делу са заједљивим насловом „Бекство из раја“, поглавља из аутобиографске књиге садашњег немачког амбасадора у Русији Рудигера фон Фрича (1953) „ Печат у слободни свет” објављују се у преводу Михаила Рудницког.“».